dimecres, 17 de juny de 2015

El Papa Francesco a favor del decreixement

A sota hem copiat alguns paràgrafs extrets i traduïts de l’encíclica Laudato Si :
En parlen també els articles publicats a  El Peródico i El País



Desde aquí se puede ir fácilmente a la idea de crecimiento infinito o ilimitado, que cuenta con economistas impresionó tanto, los teóricos de las finanzas y la tecnología. Esto presupone la mentira acerca de la disponibilidad infinita de bienes en el planeta, lo que lleva a "exprimir" al límite y más allá del límite. Esta es la falsa suposición de que "hay una cantidad ilimitada de energía y recursos utilizados, que su regeneración inmediata es posible y que los efectos negativos...

Esto requiere la ecología económica, capaz de inducir a considerar la realidad de una manera más amplia. De hecho, "la protección del medio ambiente debe ser una parte integral del proceso de desarrollo y no podrá considerarse en forma aislada" 0.114

Y entonces él explícitamente predica bajo o nulo crecimiento ("ralentizar la paz")

En cualquier caso, si en algunos casos el desarrollo sostenible implica nuevas formas de crecer, en otros casos, frente al crecimiento voraz e irresponsable que ha tenido lugar durante muchas décadas, hay que pensar bien para frenar un poco hacia arriba, para poner un poco límites razonables y también dar la vuelta antes de que sea demasiado tarde. Sabemos que es un comportamiento insostenible de los que consumen y destruyen cada vez más, mientras que otros no pueden vivir de acuerdo con su dignidad humana.
Para este es el momento de aceptar un cierto decrecimiento  en algunas partes del mundo en la adquisición de recursos para que se pueda  crecer de forma saludable en otros lugares. Benedicto XVI dijo que "es necesario que las sociedades tecnológicamente avanzadas deben estar preparados para alentar una conducta que se caracteriza por la sobriedad, al tiempo que reduce su consumo de energía y la mejora de las condiciones de su utilización" 0.135

NECESITAMOS REDEFINIR EL PROGRESO

Sobre este tema,  los términos medios son sólo un pequeño retraso en el desastre. Se trata simplemente de redefinir el progreso.

CONTRA EL CRECIMIENTO SOSTENIBLE: "El crecimiento sostenible a menudo se convierte en una distracción y una forma de justificar que absorbe el discurso ecologista en la lógica de las finanzas y la Tecnocracia"

En este marco, el discurso de un crecimiento sostenible a menudo se convierte en una diversión y una forma de justificación de absorción de los valores del discurso ecologista dentro de la lógica de las finanzas y la tecnocracia, y la responsabilidad social y ambiental de las empresas se reduce todo a un serie de comercialización e imagen.

A FAVOR DE SOBRIEDAD

Espiritualidad cristiana propone un aumento en la sobriedad y una capacidad de disfrutar con poco.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada